Sarah Laloyan leads operations for Atria’s Signature and Coterie brands in Manhattan, San Francisco and Los Angeles