A round-up of some of New York City’s best luxury buildings offering designated reading rooms and curated libraries.